1# Chinese Simplified translations for cpufrequtils package 2# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the cpufrequtils package. 4# 5#, fuzzy 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: cpufrequtils 006\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10"POT-Creation-Date: 2011-03-08 17:03+0100\n" 11"PO-Revision-Date: 2024-05-22 15:36+0000\n" 12"Last-Translator: Kieran Moy <kfatyuip@gmail.com>\n" 13"Language-Team: NONE\n" 14"Language: zh_CN\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" 19 20#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:36 21msgid "Processor Core C3" 22msgstr "处理器 Core C3" 23 24#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:43 25msgid "Processor Core C6" 26msgstr "处理器 Core C6" 27 28#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:51 29msgid "Processor Package C3" 30msgstr "处理器套件 C3" 31 32#: utils/idle_monitor/nhm_idle.c:58 utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:70 33msgid "Processor Package C6" 34msgstr "处理器套件 C6" 35 36#: utils/idle_monitor/snb_idle.c:33 37msgid "Processor Core C7" 38msgstr "处理器 Core C7" 39 40#: utils/idle_monitor/snb_idle.c:40 41msgid "Processor Package C2" 42msgstr "处理器套件 C2" 43 44#: utils/idle_monitor/snb_idle.c:47 45msgid "Processor Package C7" 46msgstr "处理器套件 C7" 47 48#: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:56 49msgid "Package in sleep state (PC1 or deeper)" 50msgstr "Package in sleep state （PC1 或更深）" 51 52#: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:63 53msgid "Processor Package C1" 54msgstr "处理器套件 C1" 55 56#: utils/idle_monitor/amd_fam14h_idle.c:77 57msgid "North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)" 58msgstr "北桥 P1 布尔计数器（返回 0 或 1）" 59 60#: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:35 61msgid "Processor Core not idle" 62msgstr "处理器 Core不空闲" 63 64#: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:42 65msgid "Processor Core in an idle state" 66msgstr "处理器 Core处于空闲状态" 67 68#: utils/idle_monitor/mperf_monitor.c:50 69msgid "Average Frequency (including boost) in MHz" 70msgstr "平均频率（包括增加频率），单位 MHz" 71 72#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:66 73#, c-format 74msgid "" 75"cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i " 76"interval_sec | -c command ...]\n" 77msgstr "" 78"cpupower monitor：[-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i " 79"interval_sec | -c command...]\n" 80 81#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:69 82#, c-format 83msgid "" 84"cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i " 85"interval_sec | -c command ...]\n" 86msgstr "" 87"cpupower monitor：[-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i " 88"interval_sec | -c command...]\n" 89 90#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:71 91#, c-format 92msgid "\t -v: be more verbose\n" 93msgstr "-v：更详细\n" 94 95#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:73 96#, c-format 97msgid "\t -h: print this help\n" 98msgstr "-h：打印此帮助\n" 99 100#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:74 101#, c-format 102msgid "\t -i: time interval to measure for in seconds (default 1)\n" 103msgstr "-i：测量的时间间隔（以秒为单位）（默认 1）\n" 104 105#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:75 106#, c-format 107msgid "\t -t: show CPU topology/hierarchy\n" 108msgstr "-t：显示CPU拓扑/层次结构\n" 109 110#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:76 111#, c-format 112msgid "\t -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)\n" 113msgstr "-l：列出可用的 CPU 睡眠监视器（与 -m 一起使用）\n" 114 115#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:77 116#, c-format 117msgid "\t -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)\n" 118msgstr "-m：仅显示特定的CPU睡眠监视器（按相同顺序）\n" 119 120#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:79 121#, c-format 122msgid "" 123"only one of: -t, -l, -m are allowed\n" 124"If none of them is passed," 125msgstr "" 126"仅允许以下之一：-t、-l、-m\n" 127"如果都没有通过的话" 128 129#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:80 130#, c-format 131msgid " all supported monitors are shown\n" 132msgstr " 显示所有支持的显示器\n" 133 134#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:197 135#, c-format 136msgid "Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error\n" 137msgstr "监视器 %s、计数器 %s 无计数功能。 执行错误\n" 138 139#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:207 140#, c-format 141msgid " *is offline\n" 142msgstr " *离线\n" 143 144#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:236 145#, c-format 146msgid "%s: max monitor name length (%d) exceeded\n" 147msgstr "%s：超出最大监视器名称长度 (%d)\n" 148 149#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:250 150#, c-format 151msgid "No matching monitor found in %s, try -l option\n" 152msgstr "在 %s 中找不到匹配的监视器，请尝试 -l 选项\n" 153 154#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:266 155#, c-format 156msgid "Monitor \"%s\" (%d states) - Might overflow after %u s\n" 157msgstr "监视器“%s”（%d 状态）- 可能会在 %u 秒后溢出\n" 158 159#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:319 160#, c-format 161msgid "%s took %.5f seconds and exited with status %d\n" 162msgstr "%s 用了 %.5f 秒并退出，状态为 %d\n" 163 164#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:406 165#, c-format 166msgid "Cannot read number of available processors\n" 167msgstr "无法读取可用处理器的数量\n" 168 169#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:417 170#, c-format 171msgid "Available monitor %s needs root access\n" 172msgstr "可用监视器 %s 需要 root 访问权限\n" 173 174#: utils/idle_monitor/cpupower-monitor.c:428 175#, c-format 176msgid "No HW Cstate monitors found\n" 177msgstr "未找到 HW Cstate 监视器\n" 178 179#: utils/cpupower.c:78 180#, c-format 181msgid "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n" 182msgstr "cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]\n" 183 184#: utils/cpupower.c:79 185#, c-format 186msgid "cpupower --version\n" 187msgstr "cpupower --version\n" 188 189#: utils/cpupower.c:80 190#, c-format 191msgid "Supported subcommands are:\n" 192msgstr "支持的子命令有：\n" 193 194#: utils/cpupower.c:83 195#, c-format 196msgid "" 197"\n" 198"Some subcommands can make use of the -c cpulist option.\n" 199msgstr "" 200"\n" 201"某些子命令可以使用 -c cpulist 选项。\n" 202 203#: utils/cpupower.c:84 204#, c-format 205msgid "Look at the general cpupower manpage how to use it\n" 206msgstr "看看一般的cpupower manpage如何使用它\n" 207 208#: utils/cpupower.c:85 209#, c-format 210msgid "and read up the subcommand's manpage whether it is supported.\n" 211msgstr "并阅读子命令的manpage是否受支持。\n" 212 213#: utils/cpupower.c:86 214#, c-format 215msgid "" 216"\n" 217"Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.\n" 218msgstr "" 219"\n" 220"使用 cpupower help subcommand获取上述子命令的帮助。\n" 221 222#: utils/cpupower.c:91 223#, c-format 224msgid "Report errors and bugs to %s, please.\n" 225msgstr "请向 %s 报告错误和错误。\n" 226 227#: utils/cpupower.c:114 228#, c-format 229msgid "Error parsing cpu list\n" 230msgstr "解析cpu列表时出错\n" 231 232#: utils/cpupower.c:172 233#, c-format 234msgid "Subcommand %s needs root privileges\n" 235msgstr "子命令 %s 需要 root 权限\n" 236 237#: utils/cpufreq-info.c:31 238#, c-format 239msgid "Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1\n" 240msgstr "无法计算 CPU 数量（%s：%s），假设为 1\n" 241 242#: utils/cpufreq-info.c:63 243#, c-format 244msgid "" 245" minimum CPU frequency - maximum CPU frequency - governor\n" 246msgstr "最低 CPU 频率 - 最高 CPU 频率 - 调速器\n" 247 248#: utils/cpufreq-info.c:151 249#, c-format 250msgid "Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?\n" 251msgstr "评估 CPU %d 上的 Boost 功能时出错 - 您是 root 吗？\n" 252 253#. P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007 254#. on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that 255#. if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007 256#. && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7))) 257#. 258#: utils/cpufreq-info.c:161 259#, c-format 260msgid " boost state support: \n" 261msgstr " 升压状态支持：\n" 262 263#: utils/cpufreq-info.c:163 264#, c-format 265msgid " Supported: %s\n" 266msgstr " 支持：%s\n" 267 268#: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164 269msgid "yes" 270msgstr "是" 271 272#: utils/cpufreq-info.c:163 utils/cpufreq-info.c:164 273msgid "no" 274msgstr "不是" 275 276#: utils/cpufreq-info.c:164 277#, c-format 278msgid " Active: %s\n" 279msgstr " 活跃：%s\n" 280 281#: utils/cpufreq-info.c:177 282#, c-format 283msgid " Boost States: %d\n" 284msgstr " 提升状态：%d\n" 285 286#: utils/cpufreq-info.c:178 287#, c-format 288msgid " Total States: %d\n" 289msgstr " 状态总数：%d\n" 290 291#: utils/cpufreq-info.c:181 292#, c-format 293msgid " Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)\n" 294msgstr " Pstate-Pb%d：%luMHz（升压状态）\n" 295 296#: utils/cpufreq-info.c:184 297#, c-format 298msgid " Pstate-P%d: %luMHz\n" 299msgstr " Pstate-P%d：%luMHz\n" 300 301#: utils/cpufreq-info.c:211 302#, c-format 303msgid " no or unknown cpufreq driver is active on this CPU\n" 304msgstr " 该 CPU 上没有或未知的 cpufreq 驱动程序处于活动状态\n" 305 306#: utils/cpufreq-info.c:213 307#, c-format 308msgid " driver: %s\n" 309msgstr " 驱动程序：%s\n" 310 311#: utils/cpufreq-info.c:219 312#, c-format 313msgid " CPUs which run at the same hardware frequency: " 314msgstr " 以相同硬件频率运行的 CPU：" 315 316#: utils/cpufreq-info.c:230 317#, c-format 318msgid " CPUs which need to have their frequency coordinated by software: " 319msgstr " 需要通过软件协调频率的 CPU：" 320 321#: utils/cpufreq-info.c:241 322#, c-format 323msgid " maximum transition latency: " 324msgstr " 最大转换延迟：" 325 326#: utils/cpufreq-info.c:247 327#, c-format 328msgid " hardware limits: " 329msgstr " 硬件限制：" 330 331#: utils/cpufreq-info.c:256 332#, c-format 333msgid " available frequency steps: " 334msgstr " 可用频率范围：" 335 336#: utils/cpufreq-info.c:269 337#, c-format 338msgid " available cpufreq governors: " 339msgstr " 可用的cpufreq调节器：" 340 341#: utils/cpufreq-info.c:280 342#, c-format 343msgid " current policy: frequency should be within " 344msgstr " 当前政策：频率应在" 345 346#: utils/cpufreq-info.c:282 347#, c-format 348msgid " and " 349msgstr "和" 350 351#: utils/cpufreq-info.c:286 352#, c-format 353msgid "" 354"The governor \"%s\" may decide which speed to use\n" 355" within this range.\n" 356msgstr "" 357"调速器“%s”可以决定使用哪种速度\n" 358" 在这个范围内。\n" 359 360#: utils/cpufreq-info.c:293 361#, c-format 362msgid " current CPU frequency is " 363msgstr " 当前CPU频率是" 364 365#: utils/cpufreq-info.c:296 366#, c-format 367msgid " (asserted by call to hardware)" 368msgstr " （通过调用硬件来断言）" 369 370#: utils/cpufreq-info.c:304 371#, c-format 372msgid " cpufreq stats: " 373msgstr " cpu频率统计：" 374 375#: utils/cpufreq-info.c:472 376#, c-format 377msgid "Usage: cpupower freqinfo [options]\n" 378msgstr "用法：cpupower freqinfo [选项]\n" 379 380#: utils/cpufreq-info.c:473 utils/cpufreq-set.c:26 utils/cpupower-set.c:23 381#: utils/cpupower-info.c:22 utils/cpuidle-info.c:148 382#, c-format 383msgid "Options:\n" 384msgstr "选项：\n" 385 386#: utils/cpufreq-info.c:474 387#, c-format 388msgid " -e, --debug Prints out debug information [default]\n" 389msgstr " -e, --debug 打印出调试信息[默认]\n" 390 391#: utils/cpufreq-info.c:475 392#, c-format 393msgid "" 394" -f, --freq Get frequency the CPU currently runs at, according\n" 395" to the cpufreq core *\n" 396msgstr "" 397" -f, --freq 获取CPU当前运行的频率，根据\n" 398" 到 cpufreq 核心 *\n" 399 400#: utils/cpufreq-info.c:477 401#, c-format 402msgid "" 403" -w, --hwfreq Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n" 404" it from hardware (only available to root) *\n" 405msgstr "" 406" -w, --hwfreq 通过读取获取CPU当前运行的频率\n" 407" 它来自硬件（仅适用于root）*\n" 408 409#: utils/cpufreq-info.c:479 410#, c-format 411msgid "" 412" -l, --hwlimits Determine the minimum and maximum CPU frequency " 413"allowed *\n" 414msgstr " -l, --hwlimits 确定允许的最小和最大 CPU 频率 *\n" 415 416#: utils/cpufreq-info.c:480 417#, c-format 418msgid " -d, --driver Determines the used cpufreq kernel driver *\n" 419msgstr " -d, --driver 确定使用的 cpufreq 内核驱动程序 *\n" 420 421#: utils/cpufreq-info.c:481 422#, c-format 423msgid " -p, --policy Gets the currently used cpufreq policy *\n" 424msgstr " -p, --policy 获取当前使用的cpufreq策略 *\n" 425 426#: utils/cpufreq-info.c:482 427#, c-format 428msgid " -g, --governors Determines available cpufreq governors *\n" 429msgstr " -g, --governors 确定可用的 cpufreq 调节器 *\n" 430 431#: utils/cpufreq-info.c:483 432#, c-format 433msgid "" 434" -r, --related-cpus Determines which CPUs run at the same hardware " 435"frequency *\n" 436msgstr " -r, --lated-cpus 确定哪些 CPU 以相同的硬件频率运行 *\n" 437 438#: utils/cpufreq-info.c:484 439#, c-format 440msgid "" 441" -a, --affected-cpus Determines which CPUs need to have their frequency\n" 442" coordinated by software *\n" 443msgstr "" 444" -a, --affected-cpus 确定哪些 CPU 需要其频率\n" 445" 由软件协调*\n" 446 447#: utils/cpufreq-info.c:486 448#, c-format 449msgid " -s, --stats Shows cpufreq statistics if available\n" 450msgstr " -s, --stats 显示 cpufreq 统计信息（如果有）\n" 451 452#: utils/cpufreq-info.c:487 453#, c-format 454msgid "" 455" -y, --latency Determines the maximum latency on CPU frequency " 456"changes *\n" 457msgstr " -y, --latency 确定 CPU 频率变化的最大延迟*\n" 458 459#: utils/cpufreq-info.c:488 460#, c-format 461msgid " -b, --boost Checks for turbo or boost modes *\n" 462msgstr " -b, --boost 检查 Turbo 或 boost 模式 *\n" 463 464#: utils/cpufreq-info.c:489 465#, c-format 466msgid "" 467" -o, --proc Prints out information like provided by the /proc/" 468"cpufreq\n" 469" interface in 2.4. and early 2.6. kernels\n" 470msgstr "" 471" -o, --proc 打印 /proc/cpufreq 提供的信息\n" 472" 2.4 中的接口。 以及 2.6 之前的内核。\n" 473 474#: utils/cpufreq-info.c:491 475#, c-format 476msgid "" 477" -m, --human human-readable output for the -f, -w, -s and -y " 478"parameters\n" 479msgstr " -m, -- human -f, -w, -s 和 -y 参数的人类可读输出\n" 480 481#: utils/cpufreq-info.c:492 utils/cpuidle-info.c:152 482#, c-format 483msgid " -h, --help Prints out this screen\n" 484msgstr " -h, --help 打印此屏幕\n" 485 486#: utils/cpufreq-info.c:495 487#, c-format 488msgid "" 489"If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output " 490"about\n" 491"cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.\n" 492msgstr "" 493"screen如果没有参数或仅给出了 -c, --cpu 参数，则调试输出有关\n" 494"cpufreq 被打印出来，这很有用，例如 用于报告错误。\n" 495 496#: utils/cpufreq-info.c:497 497#, c-format 498msgid "" 499"For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n" 500"equivalent to setting it to zero\n" 501msgstr "" 502"对于标有 * 的参数，省略 -c 或 --cpu 参数是\n" 503"相当于将其设置为零\n" 504 505#: utils/cpufreq-info.c:580 506#, c-format 507msgid "" 508"The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu " 509"argument\n" 510msgstr "传递给此工具的参数不能与传递 --cpu 参数结合使用\n" 511 512#: utils/cpufreq-info.c:596 513#, c-format 514msgid "" 515"You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n" 516"more than one output-specific argument\n" 517msgstr "" 518"您不能指定多个 --cpu 参数和/或\n" 519"多个特定于输出的参数\n" 520 521#: utils/cpufreq-info.c:600 utils/cpufreq-set.c:82 utils/cpupower-set.c:42 522#: utils/cpupower-info.c:42 utils/cpuidle-info.c:213 523#, c-format 524msgid "invalid or unknown argument\n" 525msgstr "无效或未知的参数\n" 526 527#: utils/cpufreq-info.c:617 528#, c-format 529msgid "couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present\n" 530msgstr "无法分析 CPU %d，因为它似乎不存在\n" 531 532#: utils/cpufreq-info.c:620 utils/cpupower-info.c:142 533#, c-format 534msgid "analyzing CPU %d:\n" 535msgstr "分析 CPU %d：\n" 536 537#: utils/cpufreq-set.c:25 538#, c-format 539msgid "Usage: cpupower frequency-set [options]\n" 540msgstr "用法：cpupower frequency-set [选项]\n" 541 542#: utils/cpufreq-set.c:27 543#, c-format 544msgid "" 545" -d FREQ, --min FREQ new minimum CPU frequency the governor may " 546"select\n" 547msgstr " -d FREQ, --min FREQ 调控器可以选择的新的最小 CPU 频率\n" 548 549#: utils/cpufreq-set.c:28 550#, c-format 551msgid "" 552" -u FREQ, --max FREQ new maximum CPU frequency the governor may " 553"select\n" 554msgstr " -u FREQ, --max FREQ 调控器可以选择的新的最大 CPU 频率\n" 555 556#: utils/cpufreq-set.c:29 557#, c-format 558msgid " -g GOV, --governor GOV new cpufreq governor\n" 559msgstr " -g GOV, --governor GOV 新的 cpufreq 调节器\n" 560 561#: utils/cpufreq-set.c:30 562#, c-format 563msgid "" 564" -f FREQ, --freq FREQ specific frequency to be set. Requires " 565"userspace\n" 566" governor to be available and loaded\n" 567msgstr "" 568" -f FREQ, --freq FREQ 要设置的特定频率。 需要用户空间\n" 569" 调速器可用并已加载\n" 570 571#: utils/cpufreq-set.c:32 572#, c-format 573msgid " -r, --related Switches all hardware-related CPUs\n" 574msgstr " -r, --related 切换所有与硬件相关的CPU\n" 575 576#: utils/cpufreq-set.c:33 utils/cpupower-set.c:28 utils/cpupower-info.c:27 577#, c-format 578msgid " -h, --help Prints out this screen\n" 579msgstr " -h, --help 打印此屏幕\n" 580 581#: utils/cpufreq-set.c:35 582#, c-format 583msgid "" 584"Notes:\n" 585"1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to " 586"\"all\"\n" 587msgstr "" 588"注意：\n" 589"1.省略-c或--cpu参数相当于将其设置为“all”\n" 590 591#: utils/cpufreq-set.c:37 592#, c-format 593msgid "" 594"2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other " 595"parameter\n" 596" except the -c CPU, --cpu CPU parameter\n" 597"3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz\n" 598" by postfixing the value with the wanted unit name, without any space\n" 599" (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n" 600msgstr "" 601"2. -f FREQ、--freq FREQ参数不能与任何其他参数组合使用\n" 602" 除了 -c CPU、--cpu CPU 参数\n" 603"3. 频率可以以 Hz、kHz（默认）、MHz、GHz 或 THz 为单位传递\n" 604" 通过在值后面添加所需的单位名称，不带任何空格\n" 605" （以 kHz 为单位的频率 =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000）。\n" 606 607#: utils/cpufreq-set.c:57 608#, c-format 609msgid "" 610"Error setting new values. Common errors:\n" 611"- Do you have proper administration rights? (super-user?)\n" 612"- Is the governor you requested available and modprobed?\n" 613"- Trying to set an invalid policy?\n" 614"- Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not " 615"available,\n" 616" for example because of hardware which cannot be set to a specific " 617"frequency\n" 618" or because the userspace governor isn't loaded?\n" 619msgstr "" 620"设置新值时出错。 常见错误：\n" 621"- 您有适当的管理权吗？ （超级用户？）\n" 622"- 您请求的调控器是否可用并已进行 modprobed？\n" 623"- 尝试设置无效的策略？\n" 624"- 尝试设置特定频率，但用户空间调控器不可用，\n" 625" 例如由于硬件无法设置为特定频率\n" 626" 或者因为用户空间调控器未加载？\n" 627 628#: utils/cpufreq-set.c:170 629#, c-format 630msgid "wrong, unknown or unhandled CPU?\n" 631msgstr "错误、未知或未处理的CPU？\n" 632 633#: utils/cpufreq-set.c:302 634#, c-format 635msgid "" 636"the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or\n" 637"-g/--governor parameters\n" 638msgstr "" 639"-f/--freq 参数不能与 -d/--min、-u/--max 或\n" 640"-g/--调速器参数\n" 641 642#: utils/cpufreq-set.c:308 643#, c-format 644msgid "" 645"At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and\n" 646"-g/--governor must be passed\n" 647msgstr "" 648"-f/--freq、-d/--min、-u/--max 和 -f/--freq 中的至少一个参数\n" 649"-g/--governor 必须通过\n" 650 651#: utils/cpufreq-set.c:347 652#, c-format 653msgid "Setting cpu: %d\n" 654msgstr "设置CPU：%d\n" 655 656#: utils/cpupower-set.c:22 657#, c-format 658msgid "Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n" 659msgstr "用法： cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]\n" 660 661#: utils/cpupower-set.c:24 662#, c-format 663msgid "" 664" -b, --perf-bias [VAL] Sets CPU's power vs performance policy on some\n" 665" Intel models [0-15], see manpage for details\n" 666msgstr "" 667" -b, --perf-bias [VAL] 设置 CPU 的功耗与性能策略\n" 668" Intel 型号 [0-15]，请参阅manpage了解详细信息\n" 669 670#: utils/cpupower-set.c:26 671#, c-format 672msgid "" 673" -m, --sched-mc [VAL] Sets the kernel's multi core scheduler policy.\n" 674msgstr " -m, --sched-mc [VAL] 设置内核的多核调度程序策略。\n" 675 676#: utils/cpupower-set.c:27 677#, c-format 678msgid "" 679" -s, --sched-smt [VAL] Sets the kernel's thread sibling scheduler " 680"policy.\n" 681msgstr " -s, --sched-smt [VAL] 设置内核的线程同级调度程序策略。\n" 682 683#: utils/cpupower-set.c:80 684#, c-format 685msgid "--perf-bias param out of range [0-%d]\n" 686msgstr "--perf-bias 参数超出范围 [0-%d]\n" 687 688#: utils/cpupower-set.c:91 689#, c-format 690msgid "--sched-mc param out of range [0-%d]\n" 691msgstr "--sched-mc 参数超出范围 [0-%d]\n" 692 693#: utils/cpupower-set.c:102 694#, c-format 695msgid "--sched-smt param out of range [0-%d]\n" 696msgstr "--sched-smt 参数超出范围 [0-%d]\n" 697 698#: utils/cpupower-set.c:121 699#, c-format 700msgid "Error setting sched-mc %s\n" 701msgstr "设置 sched-mc %s 时出错\n" 702 703#: utils/cpupower-set.c:127 704#, c-format 705msgid "Error setting sched-smt %s\n" 706msgstr "设置 sched-smt %s 时出错\n" 707 708#: utils/cpupower-set.c:146 709#, c-format 710msgid "Error setting perf-bias value on CPU %d\n" 711msgstr "在 CPU %d 上设置性能偏差值时出错\n" 712 713#: utils/cpupower-info.c:21 714#, c-format 715msgid "Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]\n" 716msgstr "用法：cpupower info [-b][-m][-s]\n" 717 718#: utils/cpupower-info.c:23 719#, c-format 720msgid "" 721" -b, --perf-bias Gets CPU's power vs performance policy on some\n" 722" Intel models [0-15], see manpage for details\n" 723msgstr "" 724" -b, --perf-bias 获取 CPU 在某些方面的功耗与性能策略\n" 725" Intel 型号 [0-15]，请参阅联机帮助页了解详细信" 726"息\n" 727 728#: utils/cpupower-info.c:25 729#, c-format 730msgid " -m, --sched-mc Gets the kernel's multi core scheduler policy.\n" 731msgstr " -m, --sched-mc 获取内核的多核调度程序策略。\n" 732 733#: utils/cpupower-info.c:26 734#, c-format 735msgid "" 736" -s, --sched-smt Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.\n" 737msgstr " -s, --sched-smt 获取内核的线程同级调度程序策略。\n" 738 739#: utils/cpupower-info.c:28 740#, c-format 741msgid "" 742"\n" 743"Passing no option will show all info, by default only on core 0\n" 744msgstr "" 745"\n" 746"不传递任何选项将显示所有信息，默认情况下仅在核心 0 上\n" 747 748#: utils/cpupower-info.c:102 749#, c-format 750msgid "System's multi core scheduler setting: " 751msgstr "系统的多核调度器设置：" 752 753#. if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT 754#: utils/cpupower-info.c:105 utils/cpupower-info.c:114 755#, c-format 756msgid "not supported\n" 757msgstr "不支持\n" 758 759#: utils/cpupower-info.c:111 760#, c-format 761msgid "System's thread sibling scheduler setting: " 762msgstr "系统的线程兄调度程序设置：" 763 764#: utils/cpupower-info.c:126 765#, c-format 766msgid "Intel's performance bias setting needs root privileges\n" 767msgstr "Intel的性能偏差设置需要root权限\n" 768 769#: utils/cpupower-info.c:128 770#, c-format 771msgid "System does not support Intel's performance bias setting\n" 772msgstr "系统不支持Intel的性能偏差设置\n" 773 774#: utils/cpupower-info.c:147 775#, c-format 776msgid "Could not read perf-bias value\n" 777msgstr "无法读取性能偏差值\n" 778 779#: utils/cpupower-info.c:150 780#, c-format 781msgid "perf-bias: %d\n" 782msgstr "性能偏差：%d\n" 783 784#: utils/cpuidle-info.c:28 785#, c-format 786msgid "Analyzing CPU %d:\n" 787msgstr "正在分析 CPU %d：\n" 788 789#: utils/cpuidle-info.c:32 790#, c-format 791msgid "CPU %u: No idle states\n" 792msgstr "CPU %u：无空闲状态\n" 793 794#: utils/cpuidle-info.c:36 795#, c-format 796msgid "CPU %u: Can't read idle state info\n" 797msgstr "CPU %u：无法读取空闲状态信息\n" 798 799#: utils/cpuidle-info.c:41 800#, c-format 801msgid "Could not determine max idle state %u\n" 802msgstr "无法确定最大空闲状态 %u\n" 803 804#: utils/cpuidle-info.c:46 805#, c-format 806msgid "Number of idle states: %d\n" 807msgstr "空闲状态数：%d\n" 808 809#: utils/cpuidle-info.c:48 810#, c-format 811msgid "Available idle states:" 812msgstr "可用的空闲状态：" 813 814#: utils/cpuidle-info.c:71 815#, c-format 816msgid "Flags/Description: %s\n" 817msgstr "标志/描述：%s\n" 818 819#: utils/cpuidle-info.c:74 820#, c-format 821msgid "Latency: %lu\n" 822msgstr "延迟：%lu\n" 823 824#: utils/cpuidle-info.c:76 825#, c-format 826msgid "Usage: %lu\n" 827msgstr "用法：%lu\n" 828 829#: utils/cpuidle-info.c:78 830#, c-format 831msgid "Duration: %llu\n" 832msgstr "持续时间：%llu\n" 833 834#: utils/cpuidle-info.c:90 835#, c-format 836msgid "Could not determine cpuidle driver\n" 837msgstr "无法确定 cpuidle 驱动程序\n" 838 839#: utils/cpuidle-info.c:94 840#, c-format 841msgid "CPUidle driver: %s\n" 842msgstr "CPU 空闲驱动程序：%s\n" 843 844#: utils/cpuidle-info.c:99 845#, c-format 846msgid "Could not determine cpuidle governor\n" 847msgstr "无法确定 cpuidle 调控器\n" 848 849#: utils/cpuidle-info.c:103 850#, c-format 851msgid "CPUidle governor: %s\n" 852msgstr "CPU 空闲调节器：%s\n" 853 854#: utils/cpuidle-info.c:122 855#, c-format 856msgid "CPU %u: Can't read C-state info\n" 857msgstr "CPU %u：无法读取 C 状态信息\n" 858 859#. printf("Cstates: %d\n", cstates); 860#: utils/cpuidle-info.c:127 861#, c-format 862msgid "active state: C0\n" 863msgstr "活动状态: C0\n" 864 865#: utils/cpuidle-info.c:128 866#, c-format 867msgid "max_cstate: C%u\n" 868msgstr "最大c状态: C%u\n" 869 870#: utils/cpuidle-info.c:129 871#, c-format 872msgid "maximum allowed latency: %lu usec\n" 873msgstr "允许的最大延迟：%lu usec\n" 874 875#: utils/cpuidle-info.c:130 876#, c-format 877msgid "states:\t\n" 878msgstr "状态：\t\n" 879 880#: utils/cpuidle-info.c:132 881#, c-format 882msgid " C%d: type[C%d] " 883msgstr " C%d: 类型[C%d]" 884 885#: utils/cpuidle-info.c:134 886#, c-format 887msgid "promotion[--] demotion[--] " 888msgstr "晋升[--] 降级[--]" 889 890#: utils/cpuidle-info.c:135 891#, c-format 892msgid "latency[%03lu] " 893msgstr "延迟[%03lu]" 894 895#: utils/cpuidle-info.c:137 896#, c-format 897msgid "usage[%08lu] " 898msgstr "使用情况[%08lu]" 899 900#: utils/cpuidle-info.c:139 901#, c-format 902msgid "duration[%020Lu] \n" 903msgstr "持续时间[%020Lu]\n" 904 905#: utils/cpuidle-info.c:147 906#, c-format 907msgid "Usage: cpupower idleinfo [options]\n" 908msgstr "用法：cpupower idleinfo [选项]\n" 909 910#: utils/cpuidle-info.c:149 911#, c-format 912msgid " -s, --silent Only show general C-state information\n" 913msgstr " -s, --silent 只显示一般C状态信息\n" 914 915#: utils/cpuidle-info.c:150 916#, c-format 917msgid "" 918" -o, --proc Prints out information like provided by the /proc/" 919"acpi/processor/*/power\n" 920" interface in older kernels\n" 921msgstr "" 922" -o, --proc 打印 /proc/acpi/processor/*/power 提供的信息\n" 923" 旧内核中的接口\n" 924 925#: utils/cpuidle-info.c:209 926#, c-format 927msgid "You can't specify more than one output-specific argument\n" 928msgstr "您不能指定多个特定于输出的参数\n" 929 930#~ msgid "" 931#~ " -c CPU, --cpu CPU CPU number which information shall be determined " 932#~ "about\n" 933#~ msgstr "" 934#~ " -c CPU, --cpu CPU Numéro du CPU pour lequel l'information sera " 935#~ "affichée\n" 936 937#~ msgid "" 938#~ " -c CPU, --cpu CPU number of CPU where cpufreq settings shall be " 939#~ "modified\n" 940#~ msgstr "" 941#~ " -c CPU, --cpu CPU numéro du CPU à prendre en compte pour les\n" 942#~ " changements\n" 943