xargs: Prevent overflow in linelen calculation if nargs is large.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41023