tsort: Add unit tests.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40043