posixmqcontrol(1): manage posix message queues

Reviewed by: kib, paumma
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D43845