env: Add a handful of test cases.

MFC after: 3 days
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46996