man filesystems: fix more xrefs after move to s4

Fixes: 1a720cbec513
Reviewed by: imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1282

stress2: Add new unionfs test scenarios