tests: Handle SIGSEGV in the vm stack mprotect exec test

To exit gracefully handle SIGSEGV and mark the test as failed.

MFC after: 3 days

tests: Add stack grows tests

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41320
MFC after: 2 weeks