pf tests: verify that 'block return' generates the expected packets

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")