ipfw tests: Add basic coverage of divert(4) use cases

Reviewed by: kp
Approved by: kp (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47163