mac_portacl tests: rewrite the test program and test unspecific family.

Reviewed by: imp,emaste
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1659