MAC/do: Add basic tests on setting rules

MFC after: 1 minute
Sponsored by: The FreeBSD Foundation