kqueue tests: Add a regression test

Based on the test case submitted by Andreas Bock for PR 275286.

PR: 275286
MFC after: 2 weeks