uexterr_gettext: add tests

Add tests for the new extended errno feature.

Sponsored by: ConnectWise
MFC after: 2 weeks
Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51184