Add tests for gunion(8)

Reviewed by: mckusick (earlier version)
MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41645