ctl: add some ATF tests for READ BUFFER

Reviewed by: Pierre Pronchery <pierre@freebsdfoundation.org>
Reviewed by: jhb
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Axcient