p9fs.5: rename to p9fs.4

This is a filesystem (driver), not a file format, so it should be in
section 4.

Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1520