dtrace_dtrace.4: Document the DTrace dtrace provider

Reviewed by: bcr, christos
Event: Berlin Hackathon 202507
Relnotes: yes
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51267