Add test cases for ping with IP options in the response

MFC after: 1 week
Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37210