pf tests: test the new received-on feature

Reviewed by: zlei
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46578