rtld: add a test for rtld_set_var (with LIBRARY_PATH_FDS)

PR: 294054
Reviewed by: kib
MFC after: 1 week