libdiff: Add a test for the truncation issue.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45218