libc: Add timespec_getres(3) as per C23.

This also adds support for TIME_MONOTONIC to timespec_get(3).

Reviewed by: allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41524