unbound: Vendor import 1.23.0

Release notes at
https://nlnetlabs.nl/news/2025/Apr/24/unbound-1.23.0-released/

MFC after: 2 weeks

Merge commit '44bab727dfe28451b777dc9e47db4f748b709182'