bin/cat: add test for reading data from stdin

Reviewed by: imp
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1671
Closes: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1671