contrib/llvm-project: re-add clang/tools/clang-scan-deps

This is in preparation for adding it as an optional tool in base.

MFC after: 1 week