xref: /freebsd/usr.bin/ee/nls/ru_RU.KOI8-R/ee.msg (revision ae992a336e8dc2df69de986581a6fd45be68f8dd)
124695f06SAndrey A. Chernov$ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
224695f06SAndrey A. Chernov$ ee.i18n.guide for more information
324695f06SAndrey A. Chernov$
424695f06SAndrey A. Chernov$ Based on uk_UA.KOI8-U translation by Olexander Kunytsa <kunia@istc.kiev.ua>
524695f06SAndrey A. Chernov$
624695f06SAndrey A. Chernov$ For ee patchlevel 3
724695f06SAndrey A. Chernov$
824695f06SAndrey A. Chernov$
924695f06SAndrey A. Chernov$
1024695f06SAndrey A. Chernov$set 1
1124695f06SAndrey A. Chernov$quote "
1224695f06SAndrey A. Chernov1 "���� ����������"
1324695f06SAndrey A. Chernov2 "��������� ���������      "
1424695f06SAndrey A. Chernov3 "����� � �ޣ��� ��������  "
1524695f06SAndrey A. Chernov4 "����-������� ������      "
1624695f06SAndrey A. Chernov5 "����-������ ������       "
1724695f06SAndrey A. Chernov6 "8-������ �������         "
1824695f06SAndrey A. Chernov7 "���� ���������           "
1924695f06SAndrey A. Chernov8 "������ ������             "
2024695f06SAndrey A. Chernov9 "���� �����!"
2124695f06SAndrey A. Chernov10 "��������� � �����"
2224695f06SAndrey A. Chernov11 "�� ���������"
2324695f06SAndrey A. Chernov12 "���� �������� ��������"
2424695f06SAndrey A. Chernov13 "�������� ����"
2524695f06SAndrey A. Chernov14 "�������� � ����"
2624695f06SAndrey A. Chernov15 "��������� ����"
2724695f06SAndrey A. Chernov16 "�����������"
2824695f06SAndrey A. Chernov17 "���� ������"
2924695f06SAndrey A. Chernov18 "��� ������..."
3024695f06SAndrey A. Chernov19 "��������� �����"
3124695f06SAndrey A. Chernov20 "���� �������� ������������"
3224695f06SAndrey A. Chernov21 "��������� 'spell'"
3324695f06SAndrey A. Chernov22 "��������� 'ispell'"
3424695f06SAndrey A. Chernov23 "�������������� ��������"
3524695f06SAndrey A. Chernov24 "������������� �����"
3624695f06SAndrey A. Chernov25 "������� ��������"
3724695f06SAndrey A. Chernov26 "��������� ������������"
3824695f06SAndrey A. Chernov27 "������� ����"
3924695f06SAndrey A. Chernov28 "����� �� ���������"
4024695f06SAndrey A. Chernov29 "���������"
4124695f06SAndrey A. Chernov30 "�������� � �������"
4224695f06SAndrey A. Chernov31 "�������� �����"
4324695f06SAndrey A. Chernov32 "���������"
4424695f06SAndrey A. Chernov33 "�����"
4524695f06SAndrey A. Chernov34 "������"
4624695f06SAndrey A. Chernov35 "������� ����������:                                                        "
4724695f06SAndrey A. Chernov36 "^a ascii-���            ^i ���������            ^r ������                  "
4824695f06SAndrey A. Chernov37 "^b � ����� ���          ^j ����� ������         ^t � ����� ����            "
4924695f06SAndrey A. Chernov38 "^c �������              ^k ������� ������       ^u �����                   "
5024695f06SAndrey A. Chernov39 "^d ����                 ^l �����                ^v ������� �����           "
5124695f06SAndrey A. Chernov40 "^e �����...             ^m ����� ������         ^w ������� �����           "
5224695f06SAndrey A. Chernov41 "^f ������� ������       ^n ��������� ��������   ^x ������ ������           "
5324695f06SAndrey A. Chernov42 "^g � ������ ������      ^o � ����� ������       ^y ������� ������          "
5424695f06SAndrey A. Chernov43 "^h �����                ^p ���������� ��������  ^z ������� ������          "
5524695f06SAndrey A. Chernov44 "^[ (Esc) ����� ����     Esc-Enter: ����� �� ���������                      "
5624695f06SAndrey A. Chernov45 "                                                                           "
5724695f06SAndrey A. Chernov46 "�������:                                                                   "
5824695f06SAndrey A. Chernov47 "help    : ��� ���������                 file    : �������� ��� �����       "
5924695f06SAndrey A. Chernov48 "read    : �������� ����                 char    : ascii-��� �������        "
6024695f06SAndrey A. Chernov49 "write   : �������� � ����               case    : ����� � �ޣ��� ��������  "
6124695f06SAndrey A. Chernov50 "exit    : ����� � �����������           nocase  : ����� ��� �ޣ�� �������� "
6224695f06SAndrey A. Chernov51 "quit    : ����� ��� ����������          !�������: ������� ������� �������� "
6324695f06SAndrey A. Chernov52 "line    : �������� ����� ������         0-9     : ������� � ������ N       "
6424695f06SAndrey A. Chernov53 "expand  : �������� ��������� ���������  noexpand: �� �������� ���������    "
6524695f06SAndrey A. Chernov54 "                                                                           "
66*2a75563dSGleb Smirnoff55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [����(�)]                                         "
6724695f06SAndrey A. Chernov56 "+# :� ������ N -i :��� ����-���� -e :�� �������� ���� -h :��� ��������� ����� "
6824695f06SAndrey A. Chernov57 "^[ (Esc) ����    ^e �����           ^y ������� ������ ^u �����  ^p ����. ���. "
6924695f06SAndrey A. Chernov58 "^a ascii-���     ^x ������ ������   ^z ������� ������ ^d ����   ^n ����. ���. "
7024695f06SAndrey A. Chernov59 "^b � ����� ���   ^g � ������ ������ ^w ������� �����  ^l �����                "
7124695f06SAndrey A. Chernov60 "^t � ����� ����  ^o � ����� ������  ^v ������� �����  ^r ������               "
7224695f06SAndrey A. Chernov61 "^c �������       ^k ������� ������  ^f ������� ������  Esc-Enter ����� �� 'ee'"
7324695f06SAndrey A. Chernov62 "help : ���������      |file : �������� ��� �����      |line: ����� ������     "
7424695f06SAndrey A. Chernov63 "read : �������� ����  |char : ascii-��� �������       |0-9 : ������� � ������ "
7524695f06SAndrey A. Chernov64 "write: �������� ����  |case : ����� � �ޣ��� �������� |exit: ��������� � �����"
7624695f06SAndrey A. Chernov65 "!��� : ��������� ���. |nocase:����� ��� �ޣ�� �������� |quit: �������� � �����"
7724695f06SAndrey A. Chernov66 "expand: �������� ���� |noexpand: �� �������� ���� ���������                   "
7824695f06SAndrey A. Chernov67 "    ������� Esc (^[) ��� ������ ����"
7924695f06SAndrey A. Chernov68 "���� �� ������"
8024695f06SAndrey A. Chernov69 "ascii-���: "
8124695f06SAndrey A. Chernov70 "������� ���������� ������ � \"%s\" "
8224695f06SAndrey A. Chernov71 "�������: "
8324695f06SAndrey A. Chernov72 "�������� � ����: "
8424695f06SAndrey A. Chernov73 "�������� ����: "
8524695f06SAndrey A. Chernov74 "ascii-��� ������� = %d"
8624695f06SAndrey A. Chernov75 "�������� ������� \"%s\""
8724695f06SAndrey A. Chernov76 "������������� ���������� �������"
8824695f06SAndrey A. Chernov77 "������ %d  "
8924695f06SAndrey A. Chernov78 "����� = %d ����."
9024695f06SAndrey A. Chernov79 "������� ����: \"%s\" "
9124695f06SAndrey A. Chernov80 "�������������: %s [-i] [-e] [-h] [+�����_������] [����(�)]\n"
9224695f06SAndrey A. Chernov81 "       -i   ��������� ���� ���������\n"
9324695f06SAndrey A. Chernov82 "       -e   �� �������� ��������� ���������\n"
9424695f06SAndrey A. Chernov83 "       -h   �� �������� �����\n"
9524695f06SAndrey A. Chernov84 "\"%s\" �������� ���������"
9624695f06SAndrey A. Chernov85 "����� ���� \"%s\""
9724695f06SAndrey A. Chernov86 "�� ���� ������� \"%s\""
9824695f06SAndrey A. Chernov87 "���� \"%s\", %d �����"
9924695f06SAndrey A. Chernov88 "���� \"%s\" ��������"
10024695f06SAndrey A. Chernov89 "������ ���� \"%s\""
10124695f06SAndrey A. Chernov90 ", ������ ��� ������"
10224695f06SAndrey A. Chernov91 "���� \"%s\", %d �����"
10324695f06SAndrey A. Chernov92 "������� ��� �����: "
10424695f06SAndrey A. Chernov93 "��� ����� �� ������: ���� �� ������"
10524695f06SAndrey A. Chernov94 "�� �������, ��� ������ �������� ���� ���������? (y/n [n]) "
10624695f06SAndrey A. Chernov95 "y"
10724695f06SAndrey A. Chernov96 "���� ��� ����������, ���������� ������? (y/n) [n] "
10824695f06SAndrey A. Chernov97 "�� ���� ������� ���� \"%s\""
10924695f06SAndrey A. Chernov98 "��������� ���� \"%s\""
11024695f06SAndrey A. Chernov99 "\"%s\" %d �����, %d ��������"
11124695f06SAndrey A. Chernov100 "           ...�ģ� �����"
11224695f06SAndrey A. Chernov101 "��������� \"%s\" �� �������"
11324695f06SAndrey A. Chernov102 "��� ������: "
11496b676e9SEd Schouten103 "�� ���� ��������� %s\n"
11524695f06SAndrey A. Chernov104 "��� ����������� ������� Enter"
11624695f06SAndrey A. Chernov105 "��� ������ ������� Esc"
11724695f06SAndrey A. Chernov106 "������� ������� ���� - �� ���������� � �����"
11824695f06SAndrey A. Chernov107 "��� ����������� ������� ����� �������"
11924695f06SAndrey A. Chernov108 "������� ��������: "
12024695f06SAndrey A. Chernov109 "...���������� �����..."
12124695f06SAndrey A. Chernov110 "<!echo '������ �������������� ����'; echo -=-=-=-=-=-"
12224695f06SAndrey A. Chernov111 "�������� ������������ � ������� 'spell'"
12324695f06SAndrey A. Chernov112 "������ ������: "
12424695f06SAndrey A. Chernov113 "��������� ������� �����: �� ���� ����� ��������� ��� ��������"
12524695f06SAndrey A. Chernov114 " ��"
12624695f06SAndrey A. Chernov115 "���"
12724695f06SAndrey A. Chernov116 "HELP"
12824695f06SAndrey A. Chernov117 "WRITE"
12924695f06SAndrey A. Chernov118 "READ"
13024695f06SAndrey A. Chernov119 "LINE"
13124695f06SAndrey A. Chernov120 "FILE"
13224695f06SAndrey A. Chernov121 "CHARACTER"
13324695f06SAndrey A. Chernov122 "REDRAW"
13424695f06SAndrey A. Chernov123 "RESEQUENCE"
13524695f06SAndrey A. Chernov124 "AUTHOR"
13624695f06SAndrey A. Chernov125 "VERSION"
13724695f06SAndrey A. Chernov126 "CASE"
13824695f06SAndrey A. Chernov127 "NOCASE"
13924695f06SAndrey A. Chernov128 "EXPAND"
14024695f06SAndrey A. Chernov129 "NOEXPAND"
14124695f06SAndrey A. Chernov130 "EXIT"
14224695f06SAndrey A. Chernov131 "QUIT"
14324695f06SAndrey A. Chernov132 "INFO"
14424695f06SAndrey A. Chernov133 "NOINFO"
14524695f06SAndrey A. Chernov134 "MARGINS"
14624695f06SAndrey A. Chernov135 "NOMARGINS"
14724695f06SAndrey A. Chernov136 "AUTOFORMAT"
14824695f06SAndrey A. Chernov137 "NOAUTOFORMAT"
14924695f06SAndrey A. Chernov138 "ECHO"
15024695f06SAndrey A. Chernov139 "PRINTCOMMAND"
15124695f06SAndrey A. Chernov140 "RIGHTMARGIN"
15224695f06SAndrey A. Chernov141 "HIGHLIGHT"
15324695f06SAndrey A. Chernov142 "NOHIGHLIGHT"
15424695f06SAndrey A. Chernov143 "EIGHTBIT"
15524695f06SAndrey A. Chernov144 "NOEIGHTBIT"
156*2a75563dSGleb Smirnoff145 "������� ��� � Emacs      "
15724695f06SAndrey A. Chernov146 "^a � ������ ������      ^i ���������            ^r ������� �����           "
15824695f06SAndrey A. Chernov147 "^b �����                ^j ������� ������       ^t � ����� ����            "
15924695f06SAndrey A. Chernov148 "^c �������              ^k ������� ������       ^u � ����� ���             "
16024695f06SAndrey A. Chernov149 "^d ������� ������       ^l ������� ������       ^v ��������� ��������      "
16124695f06SAndrey A. Chernov150 "^e � ����� ������       ^m ����� ������         ^w ������� �����           "
16224695f06SAndrey A. Chernov151 "^f ������               ^n ����                 ^x ������ ������           "
16324695f06SAndrey A. Chernov152 "^g ����. ��������       ^o ������ �� ascii-���� ^y �����...                "
16424695f06SAndrey A. Chernov153 "^h �����                ^p �����                ^z ��������� �����         "
16524695f06SAndrey A. Chernov154 "^[ (Esc) ����   ^y �����...        ^k ������� ������ ^p ����� ^g ����. ���."
16624695f06SAndrey A. Chernov155 "^o ascii-���    ^x ������ ������   ^l ������� ������ ^n ����  ^v ����. ���."
16724695f06SAndrey A. Chernov156 "^u � ����� ���  ^a � ������ ������ ^w ������� �����  ^b �����              "
16824695f06SAndrey A. Chernov157 "^t � ����� ���� ^e � ����� ������  ^r ������� �����  ^f ������             "
16924695f06SAndrey A. Chernov158 "^c �������      ^d ������� ������  ^j ������� ������ ^z ��������� �����    "
17024695f06SAndrey A. Chernov159 "EMACS"
17124695f06SAndrey A. Chernov160 "NOEMACS"
17224695f06SAndrey A. Chernov161 "       +#   ������� � ������ #\n"
17324695f06SAndrey A. Chernov162 "�� ���� ��������� ��������� ���������� � ���� .init.ee!"
17424695f06SAndrey A. Chernov163 "��������� 'ee' ��������� � ����� %s"
17524695f06SAndrey A. Chernov164 "��������� ���������"
17624695f06SAndrey A. Chernov165 "��������� ���������� 'ee'"
17724695f06SAndrey A. Chernov166 "��������� � ������� ��������"
17824695f06SAndrey A. Chernov167 "��������� � �������� ��������"
17924695f06SAndrey A. Chernov168 "��������� ���������� 'ee' �� ���������"
18024695f06SAndrey A. Chernov169 "��� ������� 'ree' ���������� ������� ���� ��� ��������������"
18124695f06SAndrey A. Chernov180 "������� ������� ���� - �� ���������� � �����"
18224695f06SAndrey A. Chernov181 "^^������^^"
18324695f06SAndrey A. Chernov182 "VV������VV"
18424695f06SAndrey A. Chernov183 "16-������ �������        "
18524695f06SAndrey A. Chernov184 "16BIT"
18624695f06SAndrey A. Chernov185 "NO16BIT"
187