xref: /freebsd/usr.bin/ee/nls/pl_PL.ISO8859-2/ee.msg (revision ae992a336e8dc2df69de986581a6fd45be68f8dd)

$ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
$ ee.i18n.guide for more information
$
$ For ee patchlevel 3
$
$
$
$set 1
$quote "
1 "menu Tryb pracy"
2 "tabulacje na spacje  "
3 "szukaj (ma�e!=du�e)  "
4 "ustawiony margines   "
5 "auto-formatuj akapit "
6 "znaki o�miobitowe    "
7 "okno informacyjne    "
8 "prawy margines       "
9 "wyjd� z menu"
10 "zachowaj zmiany"
11 "brak zachowania"
12 "menu Plik"
13 "wczytaj plik"
14 "zapisz do pliku"
15 "zachowaj plik"
16 "drukuj zawarto�� edytora"
17 "menu Szukanie"
18 "szukaj ..."
19 "szukanie"
20 "menu Pisownia"
21 "u�yj 'spell'"
22 "u�yj 'ispell'"
23 "menu Inne"
24 "formatuj akapit"
25 "polecenie shell"
26 "sprawd� pisowni�"
27 "menu g��wne"
28 "wyjd� z edytora"
29 "pomoc"
30 "operacje na plikach"
31 "od�wie� ekran"
32 "ustawienia"
33 "szukanie"
34 "inne"
35 "Klawisze kontrolne:                                                        "
36 "^a kod ASCII            ^i tabulator            ^r w prawo                 "
37 "^b na d� tekstu        ^j nowy wiersz          ^t do g�ry tekstu          "
38 "^c polecenie            ^k usu� znak            ^u do g�ry                 "
39 "^d do do�u              ^l w lewo               ^v przywr�� s�owo          "
40 "^e szukanie             ^m nowy wiersz          ^w usu� s�owo              "
41 "^f przywr�� znak        ^n nast�pna strona      ^x szukaj                  "
42 "^g na pocz�tek wiersza  ^o na koniec wiersza    ^y usu� wiersz             "
43 "^h backspace            ^p poprzednia strona    ^z przywr�� wiersz         "
44 "^[ (escape) menu        ESC-Enter: wyj�cie z ee                            "
45 "                                                                           "
46 "Polecenia:                                                                 "
47 "help    : wy�wietl t� informacj�        file    : wy�wietl nazw� pliku     "
48 "read    : wczytaj plik                  char    : kod ASCII znaku          "
49 "write   : zapisz do pliku               case    : szukaj (ma�e!=du�e)      "
50 "exit    : zachowaj i wyjd�              nocase  : szukaj (ma�e==du�e)      "
51 "quit    : wyjd� bez zachowania          !cmd    : wykonaj \"cmd\" w shellu   "
52 "line    : wy�wietl numer wiersza        0-9     : id� do wiersza \"#\"       "
53 "expand  : rozwi� tabulacje na spacje    noexpand: nie rozwijaj tabulacji   "
54 "                                                                             "
55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [plik(i)]                                           "
56 "   -i : bez okna inform.       -e : nie rozwijaj tab.  -h : bez pod�wietl."
57 "^[ (escape) menu  ^e szukanie     ^y usu� wiersz     ^u do g�ry ^p poprz. str "
58 "^a kod ASCII      ^x szukaj       ^z przywr�� wiersz ^d do do�u ^n nast. str. "
59 "^b na d� tekstu  ^g na pocz. wiersza   ^w usu� s�owo      ^l w lewo          "
60 "^t do g�ry tekstu ^o na koniec wiersza  ^v przywr�� s�owo  ^r w prawo         "
61 "^c polecenie      ^k usu� znak          ^f przywr�� znak   ESC-Enter: wyj�cie "
62 "help : pomoc          |file  : podaj nazw� pliku       |line : numer wiersza"
63 "read : wczytaj plik   |char  : kod ASCII znaku         |0-9 : id� do wr \"#\""
64 "write: zapisz plik    |case  : szukaj (ma�e!=du�e)     |exit : zpisz i wyjd�"
65 "!cmd : \"cmd\" w shellu |nocase: ma�e==du�e w szukaniu   |quit : wyjd�, nie zapisuj"
66 "expand: rozwi� tabulacje na spacje  |noexpand: nie rozwijaj tabulacji             "
67 "    naci�nij Escape (^[) do menu"
68 "brak pliku"
69 "kod ASCII: "
70 "wysy�am zawarto�� bufora do \"%s\" "
71 "polecenie: "
72 "nazwa pliku do zapisania: "
73 "nazwa pliku do wczytania: "
74 "znak = %d"
75 "nieznane polecenie \"%s\""
76 "podane polecenie nie jest jednoznaczne"
77 "wiersz %d  "
78 "d�ugo�� = %d"
79 "aktualny plik to \"%s\" "
80 "spos�b u�ycia: %s [-i] [-e] [-h] [+numer_wiersza] [plik(i)]\n"
81 "       -i   zamknij okno informacyjne\n"
82 "       -e   nie rozwijaj tabulacji na spacje\n"
83 "       -h   nie u�ywaj pod�wietle�\n"
84 "plik \"%s\" jest katalogiem"
85 "nowy plik \"%s\""
86 "nie mog� otworzy� \"%s\""
87 "plik \"%s\", %d wierszy"
88 "koniec wczytywania pliku \"%s\""
89 "wczytywanie pliku \"%s\""
90 ", tylko do odczytu"
91 "plik \"%s\", %d wierszy"
92 "podaj nazw� pliku: "
93 "nie podano nazwy pliku: plik nie zosta� zachowany"
94 "plik zosta� zmieniony, jeste� pewien? (t/n [n]) "
95 "t"
96 "plik ju� istnieje, zast�pi�? (t/n) [n] "
97 "nie mo�na utworzy� pliku \"%s\""
98 "zapisywanie pliku \"%s\""
99 "\"%s\" %d wierszy, %d znak�w"
100 "           ...szukam"
101 "napis \"%s\" nie zosta� znaleziony"
102 "szukaj: "
103 "nie mo�na wykona� %s\n"
104 "naci�nij Enter �eby kontynuowa� "
105 "naci�nij Esc �eby anulowa�"
106 "menu zbyt du�e dla tego okna"
107 "naci�nij dowolny klawisz "
108 "polecenie shella: "
109 "...formatowanie akapitu..."
110 "<!echo 'lista nieznalezionych s��w'; echo -=-=-=-=-=-"
111 "wysy�am zawarto�� edytora do programu 'spell'"
112 "prawy margines: "
113 "tryb ograniczony: nie mo�na przeprowadzi� tej operacji"
114 "ON"
115 "OFF"
116 "HELP"
117 "WRITE"
118 "READ"
119 "LINE"
120 "FILE"
121 "CHARACTER"
122 "REDRAW"
123 "RESEQUENCE"
124 "AUTHOR"
125 "VERSION"
126 "CASE"
127 "NOCASE"
128 "EXPAND"
129 "NOEXPAND"
130 "EXIT"
131 "QUIT"
132 "INFO"
133 "NOINFO"
134 "MARGINS"
135 "NOMARGINS"
136 "AUTOFORMAT"
137 "NOAUTOFORMAT"
138 "ECHO"
139 "PRINTCOMMAND"
140 "RIGHTMARGIN"
141 "HIGHLIGHT"
142 "NOHIGHLIGHT"
143 "EIGHTBIT"
144 "NOEIGHTBIT"
145 "klawisze emacs   "
146 "^a pocz�tek wiersza     ^i tabulacja            ^r przywr�� s�owo          "
147 "^b jeden znak wstecz    ^j przywr�� znak        ^t do g�ry tekstu          "
148 "^c polecenie            ^k usu� wiersz          ^u na d� tekstu           "
149 "^d usu� znak            ^l przywr�� wiersz      ^v nast�pna strona         "
150 "^e na koniec wiersza    ^m nowy wiersz          ^w usu� s�owo              "
151 "^f 1 znak do przodu     ^n nast�pny wiersz      ^x szukaj                  "
152 "^g 1 strona wstecz      ^o wstaw znak ASCII     ^y szukanie                "
153 "^h backspace            ^p poprzedni wiersz     ^z nast�pne s�owo          "
154 "^[ (escape) menu  ^y szukanie       ^k usu� wiersz   ^p <-wiersz  ^g <-strona "
155 "^o kod ASCII      ^x szukaj         ^l przywr wiersz ^n wiersz->  ^v strona-> "
156 "^u koniec pliku   ^a pocz. wiersza  ^w usu� s�owo    ^b 1 znak wstecz         "
157 "^t pocz. tekstu   ^e koniec wiersza ^r przywr s�owo  ^f 1 znak do przodu      "
158 "^c polecenie      ^d usu� znak      ^j przywr�� znak ^z nast�pne s�owo        "
159 "EMACS"
160 "NIE-EMACS"
161 "       +#   umie�� kursor w wierszu #\n"
162 "nie mo�na otworzy� .init.ee do zapisu, nie zachowano konfiguracji!"
163 "konfiguracja ee zachowana do pliku %s"
164 "zachowaj konfiguracj� edytora"
165 "zachowaj konfiguracj� ee"
166 "zachowaj w bie��cym katalogu"
167 "zachowaj w katalogu home"
168 "nie zachowano konfiguracji ee"
169 "musisz poda� nazw� pliku przy wywo�aniu ree"
180 "menu zbyt du�e dla tego okna"
181 "^^dalej^^"
182 "VVdalejVV"
183 "16 bit characters    "
184 "16BIT"
185 "NO16BIT"