xref: /freebsd/usr.bin/ee/nls/hu_HU.ISO8859-2/ee.msg (revision ae992a336e8dc2df69de986581a6fd45be68f8dd)

$ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
$ ee.i18n.guide for more information
$
$ For ee patchlevel 3
$
$
$
$set 1
$quote "
1 "�zemm�d men�"
2 "tabul�torok sz�k�zz�                 "
3 "kis- �s nagybet� �rz�keny keres�s    "
4 "marg�k megfigyel�sre                 "
5 "automatikus bekezd�sform�z�s         "
6 "nyolcbites karakterek                "
7 "info ablak                           "
8 "jobb marg�                           "
9 "kil�p�s a men�b�l                    "
10 "v�ltoztat�sok ment�se"
11 "nincs ment�s"
12 "f�jl men�"
13 "f�jl olvas�sa"
14 "f�jl �r�sa"
15 "f�jl ment�se"
16 "a szerkeszt� tartalm�nak nyomtat�sa"
17 "keres�s men�"
18 "keres�s erre"
19 "keres�s"
20 "helyes�r�s men�"
21 "'spell' haszn�lata"
22 "'ispell' haszn�lata"
23 "egy�b men�"
24 "bekezd�s form�z�sa"
25 "shell parancs"
26 "helyes�r�s-ellen�rz�s"
27 "f�men�"
28 "kil�p�s a szerkeszt�b�l"
29 "s�g�"
30 "f�jlm�veletek"
31 "k�perny� �jrarajzol�sa"
32 "be�ll�t�sok"
33 "keres�s"
34 "egy�b"
35 "Vez�rl�billenty�k:                                                          "
36 "^a ascii k�d             ^i tabul�tor            ^r jobb                    "
37 "^b sz�veg alja           ^j �jsor                ^t sz�veg teteje           "
38 "^c parancs               ^k karakter t�rl�se     ^u fel                     "
39 "^d le                    ^l balra                ^v sz�t�rl�s vissza        "
40 "^e keres�s prompt        ^m �jsor                ^w sz� t�rl�se             "
41 "^f karaktert�rl�s vissza ^n k�vetkez� oldal      ^x keres�s                 "
42 "^g sor eleje             ^o sor v�ge             ^y sor t�rl�se             "
43 "^h visszat�rl�s          ^p el�z� oldal          ^z sort�rl�s vissza        "
44 "^[ (escape) men�                                                            "
45 "                                                                            "
46 "Parancsok:                                                                  "
47 "help    : ez az info                    file    : f�jln�v megjelen�t�se    "
48 "read    : f�jl olvas�sa                 char    : karakter ascii k�dja     "
49 "write   : f�jl �r�sa                    case    : k/n bet� �rz�keny keres�s"
50 "exit    : kil�p�s �s ment�s             nocase  : nem bet��rz�keny keres�s "
51 "quit    : kil�p�s ment�s n�lk�l         !cmd    : \"cmd\" shell parancs    "
52 "line    : #. sor megjelen�t�se          0-9     : \"#\" sorra ugr�s        "
53 "expand  : tabok kifejt�se               noexpand: ne fejtse ki a tabokat   "
54 "                                                                             "
55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [f�jl(ok)                                           "
56 "+# :ugr�s sorra # -i :info ablak ki -e :tabkifejt�s ki -h :kiemel�s ki"
57 "^[ (escape) men�  ^e keres�s prompt ^y sor t�rl�se    ^u fel    ^p el�z� old  "
58 "^a ascii k�d      ^x keres�s        ^z sort�rl vissza ^d le     ^n k�v old    "
59 "^b sz�ve alja     ^g sor eleje      ^w sz� t�rl�se    ^l bal                  "
60 "^t sz�veg teteje  ^o sor v�ge       ^v sz�t�rl vissza ^r jobb                 "
61 "^c parancs        ^k karalter t�rl  ^f kart�rl vissza                         "
62 "help : s�g�           |file  : f�jln�v megjelen�t�se   |line : sor # ki�r�sa  "
63 "read : f�jl olvas�sa  |char  : ascii k�d               |0-9  : # sorra ugr�s  "
64 "write: f�jl �r�sa     |case  : k/n �rz�keny keres�s    |exit : kil�p �s ment  "
65 "!cmd : shell parancs  |nocase: nem �rz�keny keres�s    |quit : kil�p, nem ment"
66 "expand: tabkifejt�s   |noexpand: ne legyen tabkifejt�s                        "
67 "    nyomja le az Escape billenty�t (^[) a men� el�r�s�hez"
68 "nincs f�jl"
69 "ascii k�d: "
70 "a puffer tartalm�nak k�ld�se -> \"%s\" "
71 "parancs: "
72 "a mentend� f�jl neve: "
73 "az olvasand� f�jl neve: "
74 "karakter = %d"
75 "ismeretlen parancs: \"%s\""
76 "a megadott parancs nem egy�ni"
77 "sor %d  "
78 "hossz = %d"
79 "az aktu�lis f�jl \"%s\" "
80 "haszn�lat: %s [-i] [-e] [-h] [+sor_sz�ma] [f�jl(ok)]\n"
81 "       -i   info ablak kikapcsol�sa\n"
82 "       -e   ne konvert�lja a tabokat sz�k�zz�\n"
83 "       -h   ne haszn�ljon kiemel�st\n"
84 "\"%s\" egy k�nyvt�r"
85 "�j f�jl: \"%s\""
86 "\"%s\" nem nyithat� meg"
87 "\"%s\" f�jl, %d sor"
88 "\"%s\" f�jl olvas�sa befejez�d�tt"
89 "\"%s\" f�jl olvas�sa"
90 ", csak olvashat�"
91 "\"%s\" f�jl, %d sor"
92 "adja meg a f�jlnevet: "
93 "nem adott meg f�jlnevet: a f�jl nem lett elmentve"
94 "v�ltoz�sok t�rt�ntek, biztos benne? (i/n [n]) "
95 "i"
96 "a f�jl m�r l�tezik, fel�l�rjam? (i/n) [n] "
97 "\"%s\" f�jl nem hozhat� l�tre"
98 "\"%s\" f�jl �r�sa"
99 "\"%s\" %d sor, %d karakter"
100 "           ...keres�s"
101 "\"%s\" karakterl�nc nem tal�lhat�"
102 "keres�s erre: "
103 "%s nem hajthat� v�gre\n"
104 "nyomjon entert a folytat�shoz"
105 "nyomja le az Esc billenty�t a visszal�p�shez"
106 "a men� t�l nagy az ablakhoz"
107 "nyomjon le egy billenty�t a folytat�shoz"
108 "shell parancs: "
109 "...bekezd�s form�z�sa..."
110 "<!echo 'felismerhetetlen szavak list�ja'; echo -=-=-=-=-=-"
111 "a szerkeszt�si puffer k�ld�se a 'spell' programhoz"
112 "jobb marg�: "
113 "korl�tozott m�d: a k�rt m�velet nem hajthat� v�gre"
114 "ON"
115 "OFF"
116 "HELP"
117 "WRITE"
118 "READ"
119 "LINE"
120 "FILE"
121 "CHARACTER"
122 "REDRAW"
123 "RESEQUENCE"
124 "AUTHOR"
125 "VERSION"
126 "CASE"
127 "NOCASE"
128 "EXPAND"
129 "NOEXPAND"
130 "EXIT"
131 "QUIT"
132 "INFO"
133 "NOINFO"
134 "MARGINS"
135 "NOMARGINS"
136 "AUTOFORMAT"
137 "NOAUTOFORMAT"
138 "ECHO"
139 "PRINTCOMMAND"
140 "RIGHTMARGIN"
141 "HIGHLIGHT"
142 "NOHIGHLIGHT"
143 "EIGHTBIT"
144 "NOEIGHTBIT"
145 "emacs gomb kioszt�s                "
146 "^a sor eleje            ^i tab                  ^r sz� vissza�ll�t�sa      "
147 "^b vissza 1 karaktert   ^j karaktert�rl vissza  ^t f�jl eleje              "
148 "^c parancs              ^k sor t�rl�se          ^u f�jl v�ge               "
149 "^d karakter t�rl�se     ^l sort�rl�s vissza     ^v k�vetkez� oldal         "
150 "^e sor v�ge             ^m �jsor                ^w sz� t�rl�se             "
151 "^f el�re 1 karaktert    ^n k�vetkez� sor        ^x keres�s                 "
152 "^g vissza 1 oldalt      ^o ascii kar besz�r�sa  ^y keres�s prompt          "
153 "^h visszat�rl�s         ^p el�z� sor            ^z k�vetkez� sor           "
154 "^[ (escape) men�  ^y keres�s prompt ^k sor t�rl�se   ^p el sor    ^g el�z� old"
155 "^o ascii k�d      ^x keres�s        ^l sort�rl vissz ^n k�v sor   ^v k�v old  "
156 "^u f�jl v�ge      ^a sor eleje      ^w sz� t�rl�se   ^b vissza 1 kar          "
157 "^t f�jl eleje     ^e sor v�ge       ^r sz�t�rl vissz ^f el�re 1 kar           "
158 "^c parancs        ^d kar t�rl�se    ^j kart�rl vissz ^z k�v sz�               "
159 "EMACS"
160 "NOEMACS"
161 "       +#   kurzor mozgat�sa a sorra #\n"
162 ".init.ee nem nyithat� meg �r�sra, konfigur�ci� nem lett mentve!"
163 "ee konfigur�ci� elmentve a %s f�jlban"
164 "szerkeszt� konfigur�ci�j�nak ment�se"
165 "ee konfigur�ci� ment�se"
166 "ment�s az aktu�lis k�nyvt�rba"
167 "ment�s a home k�nyvt�rba"
168 "ee konfigur�ci� nem lett mentve"
169 "ree h�v�s�hoz meg kell adni egy f�jlnevet"
180 "a men� t�l nagy az ablakhoz"
181 "^^t�bb^^"
182 "VVt�bbVV"
183 "16 bites karakterek                "
184 "16BIT"
185 "NO16BIT"