xref: /freebsd/usr.bin/ee/nls/de_DE.ISO8859-1/ee.msg (revision ae992a336e8dc2df69de986581a6fd45be68f8dd)

$ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
$ ee.i18n.guide for more information
$
$ For ee patchlevel 3
$
$
$
$set 1
$quote "
1 "Modus-Men�"
2 "Tab -> Leerzeichen   "
3 "Suche ohne Gro�/Klein"
4 "R�nder beachten      "
5 "Automatische Abs�tze "
6 "8-Bit Zeichen (Uml.) "
7 "Hilfefenster         "
8 "rechter Rand         "
9 "Ende-Men�"
10 "Speichern"
11 "Verwerfen"
12 "Dateimen�"
13 "�ffnen"
14 "Schreiben in Datei"
15 "Speichern"
16 "Aktuellen Inhalt drucken"
17 "Textsuche"
18 "Suche nach ..."
19 "Suchen"
20 "Rechtschreibung"
21 "'spell' benutzen"
22 "'ispell' benutzen"
23 "Verschiedenes"
24 "Absatz formatieren"
25 "Unix-Kommando"
26 "Rechtschreibung pr�fen"
27 "Hauptmen�"
28 "Editor beenden"
29 "Hilfe"
30 "Dateioperationen"
31 "Bildschirm regenerieren"
32 "Einstellungen"
33 "Suche"
34 "Verschiedenes"
35 "Steuertasten:                                                              "
36 "^a ASCII-Code direkt    ^i Tabulator            ^r nach rechts             "
37 "^b Ende des Textes      ^j neue Zeile           ^t Anfang des Textes       "
38 "^c Befehl               ^k Zeichen l�schen      ^u hoch                    "
39 "^d runter               ^l nach links           ^v Wort zur�ckholen        "
40 "^e Textsuche (Men�)     ^m neue Zeile           ^w Wort l�schen            "
41 "^f Zeichen zur�ckholen  ^n n�chste Seite        ^x Weitersuchen            "
42 "^g zum Zeilenanfang     ^o zum Zeilenende       ^y Zeile l�schen           "
43 "^h R�ckschritt          ^p vorige Seite         ^z Zeile zur�ckholen       "
44 "^[ (Escape) Men�        ESC-Enter: ee beenden                              "
45 "                                                                           "
46 "Befehle:                                                                   "
47 "hilfe   : diese Hilfe anzeigen          datei   : Dateinamen anzeigen      "
48 "lesen   : Datei �ffnen                  zeichen : ASCII-Code anzeigen      "
49 "schreiben:Datei schreiben               grosskl : Suche mit Gro�/Kleinschr."
50 "ende    : Sichern und Beenden           klein   : Suche ohne Gro�/Klein.   "
51 "abbruch : Abbruch ohne Sichern          !bef    : Unix-Befehl \"bef\" ausf.  "
52 "zeile   : Zeilennummer anzeigen         0-9     : Zur angegebenen Zeile    "
53 "leer    : Tabulat. in Leerz. wandeln    tabs    : Tabulatoren belassen     "
54 "                                                                             "
55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [datei(en)]                                         "
56 "+#: zu Zeile #  -i: k. Hilfefenster -e: Tabulatoren lassen -h: k. Hervorheb."
57 "^[ (Escape) Men�  ^e Textsuche      ^y Zeile l�schen  ^u hoch   ^p Seite zur. "
58 "^a ASCII-Code     ^x Weitersuchen   ^z Zeile r�ckhl.  ^d runter ^n Seite vor  "
59 "^b Textende       ^g Zeilenanfang   ^w Wort l�schen   ^l links                "
60 "^t Textanfang     ^o Zeilenende     ^v Wort r�ckhol.  ^r rechts               "
61 "^c Befehl         ^k Zeichen l�sch. ^f Zeichen r�ckholen  ESC-Enter: Ende ee  "
62 "hilfe: Hilfe          |datei : Dateiname anzeigen      |zeile: Zeilennumer  "
63 "lesen: Datei lesen    |zeichen:ASCII-Code des Zeichens |0-9 : zur Zeile     "
64 "schre: Datei schreib. |grosskl:Suche mit Gro�/Klein    |ende : Speichern,Ende "
65 "!bef : Unix-\"bef\"     |klein: Suche ohne Gro�/Klein    |abbr : Abbruch      "
66 "leer : Tab -> Leerz.  |tabs  : Tabulatoren belassen                         "
67 "    Escape (^[) dr�cken f�r Men�"
68 "Keine Datei"
69 "ASCII-Code: "
70 "Pufferinhalt nach \"%s\" schreiben "
71 "Befehl: "
72 "Dateiname zum Schreiben: "
73 "Dateiname zum Lesen: "
74 "Zeichen = %d"
75 "Unbekannter Befehl \"%s\""
76 "Angegebener Befehl ist nicht eindeutig"
77 "Zeile %d  "
78 "L�nge = %d"
79 "Aktuelle Datei ist \"%s\" "
80 "Benutzung: %s [-i] [-e] [-h] [+zeilennummer] [dateien]\n"
81 "       -i   Hilfefenster ausschalten\n"
82 "       -e   Tabulatoren nicht in Leerzeichen wandeln\n"
83 "       -h   keine Hervorhebungen\n"
84 "Datei \"%s\" ist ein Verzeichnis"
85 "Neue Datei \"%s\""
86 "Datei \"%s\" kann nicht ge�ffnet werden"
87 "Datei \"%s\", %d Zeilen"
88 "Lesen der Datei \"%s\" beendet"
89 "Lese die Datei \"%s\""
90 ", schreibgesch�tzt"
91 "Datei \"%s\", %d Zeilen"
92 "Dateinamen eingeben: "
93 "Kein Name angegeben; Datei nicht gespeichert"
94 "Pufferinhalt ge�ndert, wirklich verlassen? (j/n [n]) "
95 "j"
96 "Datei existiert bereits, �berschreiben? (j/n) [n] "
97 "Datei \"%s\" kann nicht erzeugt werden"
98 "Schreibe Datei \"%s\""
99 "\"%s\" %d Zeilen, %d Zeichen"
100 "           ...Suche l�uft"
101 "Zeichenfolge \"%s\" nicht gefunden"
102 "Suchen nach: "
103 "Kann %s nicht ausf�hren\n"
104 "Bitte die Eingabetaste dr�cken "
105 "Escape zum Beenden"
106 "Men� ist zu gro� f�r das Fenster"
107 "eine beliebige Taste dr�cken "
108 "Unix-Befehl: "
109 "...formatiere Absatz..."
110 "<!echo 'Liste der nicht gefundenen W�rter'; echo -=-=-=-=-=-"
111 "Sende den Pufferinhalt an 'spell'"
112 "Rechter Rand: "
113 "Eingeschr�nkter Modus: gew�nschte Operation unzul�ssig"
114 "EIN"
115 "AUS"
116 "HILFE"
117 "SCHREIBEN"
118 "LESEN"
119 "ZEILE"
120 "DATEI"
121 "ZEICHEN"
122 "REGENERIEREN"
123 "UMNUMERIEREN"
124 "AUTOR"
125 "VERSION"
126 "GROSSKL"
127 "KLEIN"
128 "LEER"
129 "TABS"
130 "ENDE"
131 "ABBRUCH"
132 "INFO"
133 "[INFO]"
134 "RAND"
135 "[RAND]"
136 "FORMAT."
137 "[FORMAT.]"
138 "ECHO"
139 "DRUCKBEFEHL"
140 "RECHTERRAND"
141 "HERVORHEB."
142 "[HERVORHEB.]"
143 "8-BIT"
144 "[8-BIT]"
145 "Emacs-Tastenbelegung "
146 "^a Zeilenanfang         ^i Tabulator            ^r Wort zur�ckholen        "
147 "^b ein Zeichen zur�ck   ^j Zeichen zur�ckholen  ^t Textanfang              "
148 "^c Befehl               ^k Zeile l�schen        ^u Textende                "
149 "^d Zeichen l�schen      ^l Zeile zur�ckholen    ^v n�chste Seite           "
150 "^e Zeilenendee          ^m neue Zeile           ^w Wort l�schen            "
151 "^f ein Zeichen vorw�rts ^n neue Zeile           ^x Weitersuchen            "
152 "^g vorige Seite         ^o ASCII-Zeichen einf�. ^y Textsuche               "
153 "^h R�ckschritt          ^p vorige Zeile         ^z n�chstes Wort           "
154 "^[ (Escape) Men�  ^y Suchtext eing. ^k Zeile l�schen ^p vor.Zeile ^g vor.Seite"
155 "^o ASCII-Zeichen  ^x Weitersuchen   ^l Zeile r�ckhol ^n n�. Zeile ^v n�. Seite"
156 "^u Textende       ^a Zeilenanfang   ^w Wort l�schen  ^b ein Zeichen zur�ck    "
157 "^t Textanfang     ^e Zeilenende     ^r Wort r�ckhol. ^f ein Zeichen vor       "
158 "^c Befehl         ^d Zeichen l�sch. ^j Zeich. r�ckh. ^z n�chstes Wort          "
159 "EMACS"
160 "[EMACS]"
161 "       +<zahl>   Zeiger auf Zeile <zahl> setzen"
162 "Kann die Datei .init.ee nicht schreiben, Konfiguration nicht gespeichert!"
163 "ee-Konfiguration in Datei %s gespeichert"
164 "speichere Editor-Konfiguration"
165 "speichere ee-Konfiguration"
166 "speichern im aktuellen Verzeichnis"
167 "speichern im Home-Verzeichnis"
168 "ee-Konfiguration nicht gespeichert"
169 "beim Aufruf von ree mu� ein Dateiname angegeben werden"
180 "Men� zu gro� f�r den Bildschirm"
181 "^^weiter^^"
182 "VVweiterVV"
183 "16-bit Zeichen       "
184 "16BIT"
185 "NO16BIT"